Dnevnik, november 3

3. november - Inma je neustavljiva. Za seboj ima dolga leta pacifistične bojevitosti in v Bambus je prispela polna energije in nasmehov.

Načrtovali smo oder Barcelone in medtem smo se pogovarjali o dogajanju v mestu. Katalonsko prestolnico vsak dan prečkajo
manifestacije: obsodba neodvisnih političnih voditeljev je imela učinek polarizacije, politični spopad pa se je končal v slepi ulici.

Občutek je, da nihče ne ve, kako se iz tega izvleči. Barcelona v tem trenutku ni eno, vendar gre za dve mesti: kasneje Katalonce in turiste, ki z enako radovednostjo fotografirajo manifestacije in Sagrada Familia.

Dve mesti, ki se dotikata, vendar se ne dotikata. Skoraj se zdi, da za turiste dogodki niso nič drugega kot slikovit spektakel.

To veliko pove o splošni navadi konflikta. Ni tako za tiste, ki živijo v tem mestu in globoko čutijo razjede, ki jih povzroča ta nasprotovanje.

Organiziramo se za dobrodošlico na čolnu Nariko Sakashita, hibakuši

O tem razpravljajo tudi na krovu Bambusa, ko organiziramo dobrodošlico Nariko Sakašita, Hibakusha, preživeli jedrski bombi Hirošime.

Nariko pride ob dveh popoldne z Masumijem, njenim tolmačem. Počakamo staro žensko in pol ure se sprehajamo v iskanju lestve, da bi se vkrcali.

Ko pride, nas pusti brez besed: gospa 77 let, ki se giblje s spretnostjo dekleta. Na krov se vkrcate praktično brez pomoči.

Ko je bomba eksplodirala v Hirošimi, je bil Nariko dve leti. Njegovo celotno življenje je zaznamovala atomska bomba.

Sedimo na kvadratu, okoli mize, kjer jemo in delamo. Obstaja tišina in čakanje.

Nariko začne govoriti: "Arigato ...". Hvala, to je vaša prva beseda. Zahvaljuje se nam za srečanje in ker smo ji prisluhnili.

Njegov glas je miren, izraz mehek, v njegovih besedah ​​ni jeze, vendar je granitna odločnost: pričati.

Najstarejša ekipa se spominja let hladne vojne

Najstarejši člani posadke se spominjajo let hladne vojne, dolgih pacifističnih pohodov proti jedrskemu orožju.

Najmlajši vedo le malo, tudi zgodba o koncu druge svetovne vojne in bomb, ki so padle na Hirošimo in Nagasaki, je zanje oddaljen dogodek. Vendar je minilo le sedem desetletij.

»Ko je bomba eksplodirala, sem bil star komaj dve leti. Spomnim se, da moja mama pere perilo. Potem me je nekaj spodbudilo k letenju,« pravi Nariko.

Drugi spomini, ki jih ima na ta dan, so tisti, ki jih je skozi leta obnavljal skozi zgodbe svoje matere in drugih družinskih članov.

Družina Nariko je živela kilometer in pol od mesta udarca bombe. Njegov oče je bil na Filipinih v vojni, njegova mati in dva majhna otroka, Nariko in brat, pa sta živela v Hirošimi.

Eksplozija jih je presenetila v hiši: blisk, nato tema in takoj po silovitem vetru, ki je hišo uničil.

Nariko in njen brat sta poškodovana, mati omedli in ko okreva

Nariko in njen brat sta poškodovana, mati omedli, in ko se ponovno zave, zgrabi otroke in zbeži. Celo življenje bo nosil v srcu krivdo, da ni pomagal sosedu, ki je prosil za pomoč, pokopan pod ruševinami.

»Mama mi je povedala za tisti glas, ki je prosil za pomoč. Za svojega prijatelja in soseda ni mogla storiti ničesar

Svoje otroke je moral rešiti. Morala je izbrati in zaradi tega se je vse življenje počutila krivo,« pravi Nariko.

Z otroki ženska beži na ulico in ne ve, kam bi šla. Pekel je na ulicah: mrtvi ljudje, kosi podrtih teles, ljudje, ki nezavestno hodijo s telesi v živem mesu pred opeklinami.

Vroče je in vsi so žejni in bežijo v reko. Trupi ljudi in živali plavajo v vodi.

Črni dež začne padati, kot koščki premoga. Radioaktivni dež je. Toda nihče ne ve.

Mati položi svoje otroke pod krošnjami, da jih zaščiti pred tem, kar pade z neba. Tri dni mesto gori.

Prebivalci Hirošime so verjeli, da jih je zadela močna bomba

Nihče ne ve, kaj se dogaja, prebivalci Hirošime preprosto mislijo, da jih je zadela močna nova bomba.

In ravno v tem trenutku postanejo Narikovi spomini neposredni: »Imela sem dvanajst let in kot vsi prebivalci Hirošime sem mislila, da sem drugačna.

Preživeli, ki jih je prizadela sevanje, so zboleli, rojeni so bili deformirani otroci, bila je beda, opustošenje in bili smo diskriminirani, ker so nas drugi imeli za duhove, drugačne. Pri dvanajstih sem se odločila, da se ne bom nikoli poročila.

Ni enostavno razumeti, kaj so doživeli v Hirošimi po bombi.

Jasno je eno: prebivalci niso vedeli ničesar o vplivih sevanja in niso razumeli, kaj se dogaja; bolezni, deformacije niso imele razlage.

In ni bilo slučajno. Zgodovinarji so dokumentirali namerno in radikalno cenzuro učinkov atomske bombe, cenzure, ki je trajala vsaj deset let.

Ne bi smelo biti znano, da sta ti dve bombi padli na Hirošimo in Nagasaki z motivacijo za konec druge svetovne vojne in prepričanje Japonske, da se bo predala, vplivala na prihodnje generacije.

Vojna za prebivalce Hirošime in Nagasakija še ni končana.

Nariko kar naprej šteje. Pripoveduje o tem, kako se je odločila, da bo živa priča: »Mama ni hotela, da govorim o tem. Bala se je, da me bodo zaznamovali in diskriminirali

Bolje je, da utihnete in nadaljujete naprej. Ko sem spoznal, kakšen bo moj mož, tudi iz Hirošime, se je nekaj spremenilo.

Moj tast je rekel, da moramo povedati, da moramo svetu razložiti svojo izkušnjo, da se ne bi več ponovilo. Zato sem se odločil za potovanje
po svetu in povej«.

Pripoveduje, ko je srečal sina pilota Enole Gay, bombnika, ki je bombo vrgel

Pove nam, ko je bil v šoli v ZDA in se je moral soočiti s skepticizmom in hladnostjo nekaterih fantov, ki niso hoteli slišati
njegove besede in ko je spoznal sina pilota Enole Gay, bombnika, ki je bombo vrgel.

Skoraj dve uri sta minili in kljub napornemu prevodu iz japonščine v španščino in iz španščine v italijanščino ni bilo časa za odvračanje pozornosti.

Ko je čas za oddih, eden od posadk nežno vpraša Nariko:

"Ali bi čaj?" So taki, ki ne morejo zadržati joka.

Na krovu Bambusa je vse malo špartansko, voda za čaj običajno kuhamo v velikem loncu, enako, v katerem skuhamo testenine, nato vrečke vržemo in vse postrežemo z lončkom v preprostih skodelicah.

Priznati moramo, da naša čajna slovesnost pušča veliko želenega.

Priznati moramo, da naša čajna slovesnost pušča veliko želenega. Predstavljajte si, kaj si bo mislil naš japonski gost.

Preiskali smo jo in čakali na reakcijo. Vzemite skodelico, pokažite svetel nasmeh, nagnite glavo in recite: Arigato.

Zdaj je temno Nariko in Masumi se morata vrniti. Objemamo, srečali se bomo v Mirovnem čolnu v 48 urah.

Kmalu po tem, ko se René, Inma, Magda in Pepe vkrcajo, je ideja, da se skupaj premisli, vendar na koncu povemo svoje zgodbe
medtem ko jemo piškote, ki so nam jih prinesli.

In naredimo še en čaj. Dobro je biti pri Bambooju z novimi prijatelji in dobro je misliti, da obstaja mreža ljudi, ki že leta trmasto vztrajajo pri svojem delu za jedrsko razorožitev.

Nov izziv jedrskega razoroževanja je doseči ratifikacijo 50 TPAN

»Ko smo začeli, smo bili mladi, zdaj imamo bele lase. Izvedli smo toliko kampanj, doživeli veliko porazov in nekaj zmag, kot je mednarodna kampanja ICAN-a za odpravo jedrskega orožja, Nobelova nagrada za mir 2017,« pravi Inma.

Nov izziv jedrskega razoroževanja je doseči ratifikacije 50 TPAN, mednarodna pogodba o prepovedi jedrskega orožja.

To je prvi cilj marca. Vsi bi morali biti zaskrbljeni, ker na svetu obstajajo jedrske naprave 15.000, katerih 2.000 deluje in je pripravljen za uporabo v eni minuti; V Evropi obstajajo jedrske naprave 200, večina jih je v Sredozemlju.

Vendar se zdi, da je osredotočenost na jedrsko energijo dosegla konec prednostnega seznama držav in javnega mnenja, čeprav za razliko od majhnih Nariko in Japoncev 1945 točno vemo, kakšne so posledice Atomska bomba: strašljiva vojna, ki traja generacije.